26 ago. 2011

Toquinho y Maria Creuza con Vinicius de Moraes - Que maravilha




Sólo el Chango Farías Gómez sabe hoy todas las veces que escuché esta canción.
Desde la primera vez, cuando no sabía quiénes eran ni Vinicius ni Toquinho, ni sabía tampoco que amaba la música brasilera, en ese cassette Philips en donde mi viejo había grabado el disco Vinicius de Moraes en La Fusa (alto duplicador mi viejo; heredar esa manía me salvó la vida), cuando me sentaba en el sillón del living a escucharlo con auriculares mientras tocaba todos los instrumentos en un teclado imaginario, golpeando con los dedos en el apoyabrazos del sillón, hipnotizado por la percusión del Chango, descubriendo con cada pasada lo que decía la letra, imaginando estar ahí en el bar de Punta del Este viendo cantar a María Creuza ("maravilha mariazinha"). Pasando por grabaciones y grabaciones hechas por mí cada vez que encontraba a alguien que tuviera este disco (del que lo único que sabía era que estaba cantado en portugués) para conocer las canciones que mi viejo había descartado porque no le entraban en el cassette. La grabación definitiva, la que hice en un cassette de metal desde la edición en CD que se había comprado Mariano, la doble editada en Suiza que venía con el otro recital de Vinicius y Toquinho en La Fusa, con Maria Bethania.
Hasta llegar, finalmente, a obtener mi propio CD (copiado, hecho en un Mitsui Gold; nunca lo tuve original), del que aquí extraigo esta versión, para recordar todo esto y volver a escuchar este hermoso tema una vez más, solo sabe el Chango Farías Gómez hoy cuántas veces.

Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada e despenteada, que maravilha
Que coisa linda que é o meu amor

Por entre bancários, automóveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando sem cessar
Ela vem chegando de branco,
meiga e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo
Que eu vou abraçar

E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva, a girar, que maravilha
A girar, que maravilha
A girar